1 00:00:46,463 --> 00:00:49,132 UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:02:23,894 --> 00:02:26,188 - Obrigado por ter vindo. - De nada. 3 00:02:26,271 --> 00:02:28,899 Percebi que não sei muito sobre a vida dele em Boston. 4 00:02:29,358 --> 00:02:31,985 Além de sua posição universitária. Você tem marido? 5 00:02:32,611 --> 00:02:34,571 - Não. - Crianças ou...? 6 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 Não. Nenhum dos dois. 7 00:02:36,031 --> 00:02:38,742 Eu assisti seu trabalho aqui. Estou chocado. 8 00:02:38,825 --> 00:02:40,327 Bem, muito obrigado. 9 00:02:40,410 --> 00:02:44,164 E eu não sou o único. Há um interesse crescente em seu projeto. 10 00:02:44,247 --> 00:02:48,418 Eu estava pensando. Agentes Tench e Ford Eles não podem fazer isso sozinhos. 11 00:02:48,502 --> 00:02:52,214 Você estaria interessado em gerenciar o projeto? mantê-lo no caminho certo 12 00:02:52,297 --> 00:02:54,508 com posição estável em Quantico? 13 00:02:54,591 --> 00:02:58,011 - Não pode. - Você não precisa responder agora. 14 00:02:58,095 --> 00:03:01,598 Estou honrado, mas já tenho um cargo em Boston. 15 00:03:01,682 --> 00:03:04,309 Seu conhecimento e profissionalismo 16 00:03:04,393 --> 00:03:07,938 já afetaram nossa ideia das ciências comportamentais. 17 00:03:08,647 --> 00:03:11,775 Seria uma pena não aproveitar isso. 18 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 Sem pressa. 19 00:03:16,571 --> 00:03:17,614 Pense nisso. 20 00:03:23,203 --> 00:03:27,040 Não discuta isso com Tench ou Ford. até tomar uma decisão. 21 00:03:27,124 --> 00:03:27,999 Eles não sabem? 22 00:03:28,083 --> 00:03:28,917 Não. 23 00:03:32,045 --> 00:03:35,549 Eu tenho duas perguntas Para você, Benjamim. Primeiro... 24 00:03:36,591 --> 00:03:38,468 - Está ligado? - Sim. 25 00:03:38,552 --> 00:03:41,513 Por que diabos você estava chorando da última vez? 26 00:03:41,596 --> 00:03:43,724 E em segundo lugar, e isso é importante, 27 00:03:43,807 --> 00:03:45,600 então preste atenção. 28 00:03:45,684 --> 00:03:47,394 Você está me ouvindo? Benji? 29 00:03:48,729 --> 00:03:51,982 Por que? Por que você fez isso com Beverly Jean? 30 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 Mandíbula quebrada. Dois olhos roxos. 31 00:03:56,903 --> 00:03:57,779 Por que? 32 00:03:58,363 --> 00:04:01,658 Quatorze facadas no torso com uma faca de cozinha. 33 00:04:02,242 --> 00:04:04,202 Golpe na cabeça, trauma. 34 00:04:04,286 --> 00:04:06,413 Seios amputados. 35 00:04:07,414 --> 00:04:08,665 Eu preciso saber. 36 00:04:09,958 --> 00:04:12,043 Por que você fez isso com sua namorada? 37 00:04:12,127 --> 00:04:13,003 Eu não fiz isso. 38 00:04:13,086 --> 00:04:14,838 Você diz que foi Frank? 39 00:04:21,470 --> 00:04:24,973 Ele nos ligou. Ele estava fora de si. Eu fui lá. 40 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 -E...? - entrei na sala, 41 00:04:28,435 --> 00:04:30,937 e ela estava desmaiada no chão, amarrado. 42 00:04:31,021 --> 00:04:32,522 Ele te contou o que aconteceu? 43 00:04:32,606 --> 00:04:34,399 Ele estava uma bagunça. 44 00:04:34,483 --> 00:04:38,153 Acho que ele tentou fazer sexo, Ela não quis e ele bateu nela. 45 00:04:38,236 --> 00:04:40,739 - Foi por isso que você ligou? - Ligue se houver problemas. 46 00:04:40,822 --> 00:04:43,325 - Mas ela ainda estava viva? - Sim. 47 00:04:43,408 --> 00:04:45,786 -E por que você a matou? - Não responda. 48 00:04:51,708 --> 00:04:52,918 Eu não a matei. 49 00:04:53,960 --> 00:04:57,798 Por que um homem faria isso com ela? para os seios de uma mulher? 50 00:04:57,881 --> 00:05:02,010 Quem iria cortá-lo com uma faca os órgãos reprodutivos? 51 00:05:02,093 --> 00:05:03,220 Muito bom. 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,180 O que há de bom nisso? 53 00:05:05,263 --> 00:05:07,474 Suficiente. Meu cliente também é uma vítima. 54 00:05:07,557 --> 00:05:12,354 Vítima? Interessante, obrigado. Pergunta fácil. Por que o cabelo? 55 00:05:12,437 --> 00:05:15,273 - Você não precisa responder. - Você cortou o cabelo dele? 56 00:05:15,357 --> 00:05:20,237 Frank parece acreditar que Beverly Jean Eu estava interessado em namorar outras pessoas. 57 00:05:21,154 --> 00:05:24,241 - Ele veio do cabeleireiro, certo? - Mais uma pergunta. 58 00:05:25,283 --> 00:05:27,828 Esfaqueá-la na bunda fez você se sentir...? 59 00:05:27,911 --> 00:05:29,079 Pura especulação. 60 00:05:29,162 --> 00:05:31,498 Existe pena de morte na Pensilvânia, certo? 61 00:05:31,581 --> 00:05:32,666 Não o ameace. 62 00:05:32,749 --> 00:05:35,585 Diga-nos que você não é um monstro. Dê-nos um motivo. 63 00:05:35,669 --> 00:05:36,962 Ele fodeu Frank. 64 00:05:37,462 --> 00:05:38,838 Ele te contou? 65 00:05:38,922 --> 00:05:40,257 - Eu vi. - O que você viu? 66 00:05:41,967 --> 00:05:46,054 Eu a vi no chão da sala. Frank estava em cima dela. 67 00:05:46,137 --> 00:05:47,681 E o que você fez? 68 00:05:47,764 --> 00:05:49,683 - Nada. - Você não fez nada? 69 00:05:49,766 --> 00:05:51,226 - Não. - Você não bateu nele? 70 00:05:51,893 --> 00:05:53,937 - Não. - E ela? 71 00:05:54,020 --> 00:05:56,606 Por que ela iria querer fazer sexo com Frank? 72 00:05:57,399 --> 00:05:59,901 Ele sempre disse que gostava do cabelo dela. 73 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 Toda vez que eu a via. 74 00:06:04,698 --> 00:06:09,286 Mas ele não se importava com seu cabelo. Ele só disse isso para me irritar. 75 00:06:10,453 --> 00:06:12,831 Ela era estúpida demais para perceber isso. 76 00:06:13,081 --> 00:06:14,541 E então você a matou? 77 00:06:14,624 --> 00:06:15,792 Eu não a matei. 78 00:06:16,585 --> 00:06:18,962 Ela já estava morta quando ele a esfaqueou. 79 00:06:21,047 --> 00:06:22,257 Ela já estava morta. 80 00:06:23,675 --> 00:06:26,177 - Você a estuprou na frente dele? - Ele disse isso? 81 00:06:26,261 --> 00:06:27,929 Com a namorada do seu cunhado? 82 00:06:28,013 --> 00:06:30,974 -Para mostrar como se faz? - Para incomodá-lo? 83 00:06:31,600 --> 00:06:32,809 Vá para o inferno. 84 00:06:34,102 --> 00:06:36,271 Espero que eles fritem sua bunda na cadeira. 85 00:06:36,354 --> 00:06:37,856 Não tente intimidá-lo. 86 00:06:43,945 --> 00:06:46,156 Se Benjamin a matou, conte-nos. 87 00:06:47,991 --> 00:06:49,659 Eu não vi Benji matá-la. 88 00:07:01,421 --> 00:07:04,424 Eu odeio aquele maldito Frank, mas é sempre o namorado. 89 00:07:04,507 --> 00:07:06,885 Se você está perdido, você aposta. É Benjamim. 90 00:07:06,968 --> 00:07:08,178 Não tenho tanta certeza. 91 00:07:08,678 --> 00:07:11,431 você deveria ter visto para Frank quando você saiu. 92 00:07:11,514 --> 00:07:14,225 Ele olhou para mim e disse: "Eu não vi Benjamin matá-la." 93 00:07:14,309 --> 00:07:16,186 - Eles mentem. - Eu acreditei nele. 94 00:07:16,269 --> 00:07:19,439 - Estou farto deste buraco. - Eu também. 95 00:07:21,191 --> 00:07:24,361 Ei, Nancy me fez prometer que eu convidaria você para jantar. 96 00:07:24,861 --> 00:07:28,657 Ele quer ver com quem passei tanto tempo. Dê uma olhada em você. 97 00:07:31,034 --> 00:07:32,118 Eu adoraria. 98 00:07:34,162 --> 00:07:36,706 - Posso ir com Debbie? - Claro. 99 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Obrigado. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,755 Eu vi Benji. 101 00:07:43,838 --> 00:07:47,342 Ele arrancou a cabeça com as mãos, ele chorou. 102 00:07:48,426 --> 00:07:50,804 Há muito sangue. 103 00:07:51,221 --> 00:07:52,555 E espirra tudo. 104 00:07:54,307 --> 00:07:56,810 Então vi Beverly Jean na banheira. 105 00:07:57,769 --> 00:07:59,145 Ela estava viva? 106 00:08:05,652 --> 00:08:07,237 Eu vi Benji. 107 00:08:07,320 --> 00:08:10,281 Ele arrancou a cabeça com as mãos, ele chorou. 108 00:08:11,825 --> 00:08:14,077 Há muito sangue. 109 00:08:14,661 --> 00:08:16,204 E espirra tudo. 110 00:08:17,372 --> 00:08:19,749 Então vi Beverly Jean na banheira. 111 00:08:24,170 --> 00:08:25,130 Ela estava lá. 112 00:08:27,966 --> 00:08:29,259 Por que você diz isso? 113 00:08:31,094 --> 00:08:32,429 "Respingo." 114 00:08:32,512 --> 00:08:34,556 Não são "respingos" na parede, 115 00:08:34,639 --> 00:08:36,641 use um verbo no presente. 116 00:08:36,725 --> 00:08:39,019 Diz "respingo". 117 00:08:44,065 --> 00:08:45,900 Há muito sangue. 118 00:08:46,693 --> 00:08:48,153 E espirra tudo. 119 00:08:50,363 --> 00:08:53,366 Beverly Jean estava viva quando Rose chegou. 120 00:08:53,992 --> 00:08:55,076 Céus. 121 00:08:59,205 --> 00:09:01,166 Todos os três estão envolvidos. 122 00:09:02,042 --> 00:09:03,293 Isso mesmo. 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,551 É muito adulto. 124 00:09:12,969 --> 00:09:15,055 - O que? - Esse. 125 00:09:15,722 --> 00:09:18,058 Vá jantar na casa do seu parceiro. 126 00:09:18,516 --> 00:09:20,685 Que você usa gravata e está nervoso. 127 00:09:20,769 --> 00:09:22,145 Eu não estou nervoso. 128 00:09:22,979 --> 00:09:26,149 - Se você não quer ir, diga. - Eu quero ir. 129 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 Você poderia ser menos sarcástico. 130 00:09:28,318 --> 00:09:30,570 Por que você acha que sou sarcástico? 131 00:09:49,172 --> 00:09:50,256 Isso é melhor. 132 00:10:06,773 --> 00:10:08,942 Olá. Bem-vindo. Avançar. 133 00:10:09,025 --> 00:10:12,195 olá! Que bom que você veio. Entre. 134 00:10:12,278 --> 00:10:13,947 -Nancy. -Conta. 135 00:10:14,030 --> 00:10:15,782 Débora. Eu ouvi muito sobre você. 136 00:10:15,865 --> 00:10:17,909 O que Holden teria dito a você? 137 00:10:17,992 --> 00:10:21,079 Eu estava morrendo de vontade de conhecer você. Como demoramos tanto? 138 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 Eu também estava morrendo de vontade de conhecer você. 139 00:10:26,292 --> 00:10:28,545 Céus. Eles são bebês. 140 00:10:29,379 --> 00:10:31,172 Uma taça de vinho? 141 00:10:31,256 --> 00:10:32,215 Eu adoraria. 142 00:10:32,298 --> 00:10:34,676 Eu tenho muito para te contar. 143 00:10:34,759 --> 00:10:36,052 Venha, vou te ajudar em uma coisa. 144 00:10:40,932 --> 00:10:42,142 olá! 145 00:10:43,017 --> 00:10:44,144 Diga olá, Brian. 146 00:10:46,521 --> 00:10:49,232 Eu também tive isso quando criança. 147 00:10:53,069 --> 00:10:56,698 Joguei para ver o quão alto eu iria antes de entrar em colapso. 148 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 Posso? 149 00:11:13,882 --> 00:11:15,466 Está quase na hora de escovar os dentes. 150 00:11:18,595 --> 00:11:20,263 Venha, vamos tomar uma bebida. 151 00:11:21,973 --> 00:11:24,851 estou velho gastá-lo em hotéis baratos. 152 00:11:24,934 --> 00:11:26,227 E grades de estrada. 153 00:11:26,311 --> 00:11:28,771 E bares onde não sabem fazer martini. 154 00:11:29,397 --> 00:11:31,274 Eu sei fazer martinis. 155 00:11:31,357 --> 00:11:33,610 - Nancy faz os melhores. -Sim? 156 00:11:33,693 --> 00:11:35,445 Se eu sei fazer alguma coisa, é isso. 157 00:11:37,822 --> 00:11:38,865 E você? 158 00:11:39,449 --> 00:11:42,285 - Não sei fazer martinis. - Mas ele sabe beber. 159 00:11:42,952 --> 00:11:45,496 Não. De onde você é? Bill não me conta nada. 160 00:11:45,580 --> 00:11:48,333 Eu sei sobre as aulas itinerantes, mas... 161 00:11:48,833 --> 00:11:50,043 Ele te conta? 162 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 Sim. Holden adora conversar. 163 00:11:52,462 --> 00:11:55,048 Você vê isso? Você pode falar sobre coisas. 164 00:11:58,134 --> 00:11:59,218 Onde você nasceu? 165 00:12:01,012 --> 00:12:02,013 Deixe-me adivinhar. 166 00:12:02,639 --> 00:12:04,641 Não em Nova York, isso é certo. 167 00:12:04,724 --> 00:12:07,769 Você é mais do centro do país. 168 00:12:07,852 --> 00:12:08,895 Ver? 169 00:12:08,978 --> 00:12:10,730 Eu nasci no Brooklyn. 170 00:12:13,733 --> 00:12:15,944 Sim. Não sei por que você acha isso engraçado. 171 00:12:16,027 --> 00:12:17,195 Desculpe. 172 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Sem problemas. Faça graça. 173 00:12:22,784 --> 00:12:24,243 Onde ele estava antes? 174 00:12:25,286 --> 00:12:27,997 Em um orfanato, por 13 meses. 175 00:12:29,374 --> 00:12:32,919 Mas não conseguimos descobrir onde ele estivera antes. 176 00:12:33,586 --> 00:12:35,088 Como foi parar aí... 177 00:12:35,588 --> 00:12:37,632 - Você vai ter filhos? - Não. 178 00:12:38,341 --> 00:12:39,592 Pelo menos por enquanto. 179 00:12:40,385 --> 00:12:45,139 Nós tentamos, mas então decidimos adotar. 180 00:12:45,223 --> 00:12:48,017 Eu acho que é uma maneira linda para ajudar uma criança. 181 00:12:49,602 --> 00:12:51,187 Eu nunca tinha visto isso assim. 182 00:12:52,146 --> 00:12:56,693 Para ser honesto, eu fiz isso por mim. 183 00:12:58,277 --> 00:12:59,487 Não podem ser os dois? 184 00:13:02,198 --> 00:13:04,200 Às vezes penso que se formos o suficiente para ele 185 00:13:04,283 --> 00:13:07,996 ou se teria sido melhor para ele vá com outros. 186 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 Acho que ele tem muita sorte. 187 00:13:14,293 --> 00:13:15,294 Não sei. 188 00:13:15,920 --> 00:13:17,046 Como saber? 189 00:13:19,924 --> 00:13:23,136 Às vezes eu acordo à noite e eu o observo dormir. 190 00:13:26,139 --> 00:13:28,641 Não posso deixar de me perguntar quem foi... 191 00:13:29,809 --> 00:13:31,227 ...antes de chegar aqui. 192 00:13:34,772 --> 00:13:36,733 O que ele viu, o que ele ouviu? 193 00:13:41,612 --> 00:13:43,573 Alguém o abraçou se ele chorasse? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,966 É adorável. 195 00:14:05,136 --> 00:14:08,473 eu adoraria saber o que aconteceu em sua cabecinha. 196 00:14:10,141 --> 00:14:11,476 É sempre a mãe. 197 00:14:12,185 --> 00:14:14,187 Todo mundo tem uma mãe louca. 198 00:14:14,270 --> 00:14:15,521 Ou um pai ausente. 199 00:14:16,314 --> 00:14:18,441 Benjamin mudou quando seu pai fugiu. 200 00:14:18,524 --> 00:14:22,403 - Talvez não seja a mãe. - Não estão todos os pais ausentes? 201 00:14:22,779 --> 00:14:24,447 O meu nunca esteve lá. 202 00:14:24,530 --> 00:14:28,451 Imagine a vida de Benjamin e Rose se ele não tivesse ido. 203 00:14:28,534 --> 00:14:30,328 Teria mudado tanto? 204 00:14:33,373 --> 00:14:36,084 - Seu pai não falou com você? - Não. 205 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Mas você fala com Brian. 206 00:14:42,340 --> 00:14:43,383 Você quer outro? 207 00:14:46,302 --> 00:14:48,513 - Você o levou ao local? - Sim. 208 00:14:48,596 --> 00:14:51,307 �Veja todas as nossas notas sobre os testes? 209 00:14:51,391 --> 00:14:53,476 - Sim, ele mostrou tudo a ele. - E? 210 00:14:53,559 --> 00:14:55,353 Vou acusar Benjamin primeiro. 211 00:14:55,436 --> 00:14:57,146 Um momento. Repita isso. 212 00:14:57,230 --> 00:14:59,232 Só acusarei Benjamin. 213 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 - Isso não está certo. -É Ocasek? 214 00:15:01,359 --> 00:15:03,277 Ele confia nisso ao condená-lo... 215 00:15:03,361 --> 00:15:05,655 É óbvio que ele não entendeu. 216 00:15:05,738 --> 00:15:07,782 Eu expliquei a eles exatamente como eles disseram: 217 00:15:07,865 --> 00:15:09,367 mas ele não estava interessado. 218 00:15:09,450 --> 00:15:11,369 - Vamos conversar mais tarde. - Sinto muito. 219 00:15:11,452 --> 00:15:12,745 Não é sua culpa, Marcos. 220 00:15:12,829 --> 00:15:15,123 Vou falar com alguém e depois te ligo. 221 00:15:15,206 --> 00:15:16,999 - Bom. - O que está errado? 222 00:15:17,083 --> 00:15:18,835 O promotor irá atrás de Benjamin, 223 00:15:18,918 --> 00:15:21,087 Então eu vou te oferecer um acordo 224 00:15:21,170 --> 00:15:22,839 a Frank e Rose por testemunharem. 225 00:15:22,922 --> 00:15:25,425 "Ocasek mencionado" O histórico de Frank? 226 00:15:25,508 --> 00:15:26,717 Certamente sim. 227 00:15:26,801 --> 00:15:28,803 É o mais perigoso dos três. 228 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 Temos que conversar com ele, ajudá-lo a entender. 229 00:15:31,848 --> 00:15:33,307 Hoje eu tenho uma declaração. 230 00:15:33,391 --> 00:15:35,351 - Não posso até amanhã. - Estou chegando. 231 00:15:37,228 --> 00:15:38,563 Melhor ir com ele. 232 00:15:46,070 --> 00:15:48,156 É evidente que, neste caso, 233 00:15:48,239 --> 00:15:51,033 a raiva foi despertada devido a estressores 234 00:15:51,117 --> 00:15:53,578 relacionado à sua noiva. 235 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 "Estressante"? 236 00:15:54,745 --> 00:15:57,457 Experiências dramáticas isso perturbou os dois. 237 00:15:57,540 --> 00:16:00,168 Janderman era casado e prestes a ser pai. 238 00:16:00,251 --> 00:16:03,087 Mas ele não queria ser pai. Eu odiei a ideia. 239 00:16:03,171 --> 00:16:06,382 - Isso é um celular? - Não. É um fator estressante. 240 00:16:07,216 --> 00:16:08,593 Dizem que foi Frank? 241 00:16:08,676 --> 00:16:10,887 Benjamin não poderia fazer isso sozinho. 242 00:16:10,970 --> 00:16:12,889 Frank provocou Benjamin? 243 00:16:12,972 --> 00:16:14,515 Eu o empurrei. Sim. 244 00:16:14,599 --> 00:16:17,727 Frank viu a possibilidade e estuprou Beverly Jean. 245 00:16:17,810 --> 00:16:20,313 - Motivação circunstancial... - Espere. 246 00:16:20,396 --> 00:16:22,773 - Circunstancial? - Não preferencial, sim. 247 00:16:22,857 --> 00:16:25,443 Oh. Minha pergunta é esta: 248 00:16:26,569 --> 00:16:27,528 quem a matou? 249 00:16:27,612 --> 00:16:29,614 Todos os três são responsáveis. 250 00:16:29,697 --> 00:16:32,366 - Todo mundo a mutilou? - Não, esse foi Benjamin. 251 00:16:32,450 --> 00:16:35,369 Frank e Benjamim Eles deixaram na lata de lixo. 252 00:16:35,453 --> 00:16:38,498 Benjamin voltou alguns dias depois. Ele não pôde evitar. 253 00:16:38,581 --> 00:16:41,250 Eu tive muito estresse. E com a faca... 254 00:16:41,334 --> 00:16:44,879 Eu vou pará-la aí, porque estou com um problema. 255 00:16:44,962 --> 00:16:46,172 Como provar isso? 256 00:16:46,255 --> 00:16:49,592 Eu vim para te dar uma análise inteligente e precisa. 257 00:16:49,675 --> 00:16:52,970 Se um júri não consegue entender, qual é a utilidade? 258 00:16:53,054 --> 00:16:56,349 Concordo. Mas não é meu trabalho fazê-lo entender isso. 259 00:16:56,432 --> 00:16:57,308 É seu. 260 00:16:57,391 --> 00:16:59,769 E ele tem toda a nossa confiança. 261 00:17:05,483 --> 00:17:07,568 Como traduzi-lo para que funcione para você? 262 00:17:07,652 --> 00:17:11,113 Eles dizem que a mataram Benjamin e Frank, correto? 263 00:17:11,197 --> 00:17:12,573 É complicado, eu sei. 264 00:17:12,657 --> 00:17:16,285 Benjamin a deixou inconsciente porque ele se sentiu rejeitado, 265 00:17:16,369 --> 00:17:17,662 um fator de estresse. 266 00:17:17,745 --> 00:17:19,914 Ele a amarrou e ligou para o cunhado Frank 267 00:17:19,997 --> 00:17:21,332 sem saber o que fazer. 268 00:17:21,415 --> 00:17:25,002 Frank chega, aproveita a situação, Ele a estupra. 269 00:17:25,419 --> 00:17:29,006 Benjamin não o impede porque ele quer vê-la humilhada. 270 00:17:29,090 --> 00:17:31,133 Frank sabe que está em apuros, 271 00:17:31,217 --> 00:17:33,928 então comece a contar a ele que ela é uma vagabunda. 272 00:17:34,011 --> 00:17:36,472 E Benjamin não aguenta. 273 00:17:36,556 --> 00:17:38,015 Eles a matam. 274 00:17:38,099 --> 00:17:40,810 Rose é chamada para ajudar na limpeza. 275 00:17:40,893 --> 00:17:44,772 Rosa vê a pobre menina na banheira e vê que ela está viva. 276 00:17:45,398 --> 00:17:46,649 Eles a esfaquearam novamente. 277 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 E levam o corpo para o lixão. 278 00:17:52,655 --> 00:17:53,698 OK. 279 00:17:55,700 --> 00:17:56,826 OK. 280 00:17:57,785 --> 00:17:59,579 - Estava tudo bem. - Você acha? 281 00:18:01,622 --> 00:18:04,834 Sim. O que você acha que eu não entendi? 282 00:18:05,751 --> 00:18:08,254 Você conhece essas pessoas, eu não. 283 00:18:08,754 --> 00:18:11,257 Eu o vi determinado a culpar Benjamin, 284 00:18:11,340 --> 00:18:13,259 e não sei se consegui dissuadi-lo. 285 00:18:14,719 --> 00:18:17,346 No final ele parecia muito atencioso. 286 00:18:18,055 --> 00:18:22,143 Acho que você deixou isso bem claro quais eram os três. 287 00:18:22,226 --> 00:18:24,103 Se sim, estamos bem. 288 00:18:24,186 --> 00:18:25,521 Sim, estamos bem. 289 00:18:31,777 --> 00:18:33,821 - Como é viajar tanto? - Como? 290 00:18:33,904 --> 00:18:35,698 Tenha meia vida em Boston. 291 00:18:36,866 --> 00:18:37,783 O que? 292 00:18:39,785 --> 00:18:41,370 Você está cansado de ir e vir? 293 00:18:41,454 --> 00:18:43,998 Viajar me confundiu muito 294 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 com aulas itinerantes. 295 00:18:48,794 --> 00:18:51,130 Conversa fiada alivia sua ansiedade? 296 00:18:53,382 --> 00:18:54,467 Eu acho. 297 00:18:58,179 --> 00:18:59,221 Bem. 298 00:20:06,288 --> 00:20:07,456 - Olá. - Olá. 299 00:20:08,416 --> 00:20:09,834 Achei que você voltaria amanhã. 300 00:20:09,917 --> 00:20:11,544 Sim. Planos alterados. 301 00:20:12,086 --> 00:20:13,212 Eu tinha te contado. 302 00:20:13,295 --> 00:20:16,298 Desculpe. Estou muito feliz que você chegou antes. 303 00:20:19,343 --> 00:20:20,386 Olá. 304 00:20:25,474 --> 00:20:26,767 Você parece cansado. 305 00:20:27,893 --> 00:20:31,063 Você é linda, mas também um pouco cansado. 306 00:20:31,647 --> 00:20:33,899 Obrigado. Estou bem. 307 00:20:33,983 --> 00:20:37,486 Se você quiser, vá para casa e se troque, Vou terminar algumas coisas. 308 00:20:38,571 --> 00:20:40,072 Sim. Bem. 309 00:20:42,074 --> 00:20:44,618 Na verdade, eu queria falar com você sobre uma coisa. 310 00:20:44,702 --> 00:20:46,495 Seria ótimo se fosse hoje. 311 00:20:46,579 --> 00:20:47,580 O que? 312 00:20:48,205 --> 00:20:49,999 Não, está tudo bem. Isso pode esperar. 313 00:20:50,583 --> 00:20:53,169 Vamos, me diga. 314 00:20:53,252 --> 00:20:55,296 Acho que ele nem tentou me entender. 315 00:20:55,379 --> 00:20:57,923 Eu só queria que novas gírias fossem repetidas. 316 00:20:58,674 --> 00:21:01,552 Essas pessoas, intelectualmente, atingiu seu limite. 317 00:21:01,635 --> 00:21:04,013 Eles nunca chegarão mais fundo 318 00:21:04,096 --> 00:21:06,599 Eles nem falam a sua língua. 319 00:21:06,682 --> 00:21:08,642 Eu os vejo como bastante intuitivos. 320 00:21:09,602 --> 00:21:11,270 Não estou falando dos meus colegas. 321 00:21:11,353 --> 00:21:12,521 Seus colegas? 322 00:21:13,022 --> 00:21:15,775 - Você é um agente do FBI? - Não seja estúpido. 323 00:21:17,902 --> 00:21:20,070 Mas é sobre isso que eu queria falar com você. 324 00:21:20,529 --> 00:21:25,409 Estou tendo dificuldades para dirigir minha pesquisa e tudo aqui. 325 00:21:25,493 --> 00:21:26,869 Eu avisei o que iria acontecer. 326 00:21:28,621 --> 00:21:31,832 Sinto-me dividido em dois. Eu não obedeço em lugar nenhum. 327 00:21:31,916 --> 00:21:34,543 E ele deveria passar mais tempo em Quantico. 328 00:21:34,627 --> 00:21:36,670 Parece uma má ideia para mim. 329 00:21:40,966 --> 00:21:43,761 - Mas você saberá. - Não tenho certeza... 330 00:21:43,844 --> 00:21:45,554 É por isso que eu queria falar sobre isso. 331 00:21:46,764 --> 00:21:50,684 Eu não preciso te lembrar que a revisão é daqui a três meses. 332 00:21:51,936 --> 00:21:54,146 Se você não for titular, terá que sair. 333 00:21:54,230 --> 00:21:55,731 Não me lembre. 334 00:21:55,815 --> 00:21:59,443 Não é nenhum segredo que isso me machuca vejo você perdendo tempo aí. 335 00:21:59,527 --> 00:22:00,653 Perder tempo? 336 00:22:02,363 --> 00:22:04,073 Você acha que estou perdendo meu tempo? 337 00:22:04,156 --> 00:22:07,034 - Não quero discutir sobre isso. - Nem eu. 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,579 Amor, trabalho naquilo que fará você se desenvolver. 339 00:22:10,663 --> 00:22:12,998 Eles me ofereceram tempo integral. 340 00:22:14,166 --> 00:22:15,209 E? 341 00:22:17,795 --> 00:22:19,129 Você não está falando sério. 342 00:22:19,213 --> 00:22:20,589 Por que você diz isso? 343 00:22:21,757 --> 00:22:24,468 Será lisonjeiro, mas vamos lá, você disse isso. 344 00:22:24,552 --> 00:22:27,012 Essas pessoas atingiram seus limites intelectuais. 345 00:22:27,096 --> 00:22:28,514 Eu não disse isso. 346 00:22:31,559 --> 00:22:33,060 Eles sabem que você é lésbica? 347 00:22:34,270 --> 00:22:37,439 - Claro que não. - Exato. Não pode ser você. 348 00:22:38,315 --> 00:22:41,068 Você vai esconder metade da sua vida? 349 00:22:41,151 --> 00:22:43,153 - Eu faço isso aqui. - Como? 350 00:22:43,237 --> 00:22:45,489 Seus amigos não podem saber sobre o FBI 351 00:22:45,573 --> 00:22:48,117 - porque isso faria você ficar mal. - Por favor. 352 00:22:51,704 --> 00:22:55,499 Eu disse a Will e Gore que eu iria ter algo com eles. 353 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Por favor. 354 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Venha comigo. 355 00:23:01,213 --> 00:23:03,507 Na sociedade, todos cuidam do seu comportamento 356 00:23:03,591 --> 00:23:07,344 para evitar constrangimento pessoal ou de outras pessoas. 357 00:23:07,428 --> 00:23:11,807 A própria ideia de ficar envergonhado ou transmiti-lo a outras pessoas 358 00:23:11,890 --> 00:23:14,977 por ser você mesmo Fala de uma traição profunda. 359 00:23:15,060 --> 00:23:16,353 Traição! 360 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 Goffman viu uma conexão 361 00:23:18,230 --> 00:23:22,735 entre os atos ou as máscaras o que as pessoas usam no dia a dia 362 00:23:22,818 --> 00:23:25,195 e em obras teatrais. 363 00:23:25,279 --> 00:23:28,032 Na interação social, como no teatro, 364 00:23:28,115 --> 00:23:31,952 há um palco onde pessoas ou atores 365 00:23:32,036 --> 00:23:33,954 eles aparecem na frente do público. 366 00:23:34,038 --> 00:23:36,248 Mas há sempre nos bastidores, 367 00:23:36,332 --> 00:23:39,835 uma área escondida e privada, onde alguém pode ser você mesmo. 368 00:23:39,918 --> 00:23:42,713 Parece ótimo, Annaliese, mas você não entende. 369 00:23:42,796 --> 00:23:44,673 - Com licença. - Não há vergonha 370 00:23:44,757 --> 00:23:47,343 no lugar escondido e privado. 371 00:23:47,426 --> 00:23:49,678 Nos bastidores não está o que é prejudicial. 372 00:23:49,762 --> 00:23:52,931 Devemos nos deixar ser pegos para o seu melodrama? 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,284 O que aconteceu, Marcos? 374 00:24:12,368 --> 00:24:14,495 - Pode ser tarde. - Ele está aqui? 375 00:24:14,578 --> 00:24:16,205 - Sim. - Vamos falar com ele. 376 00:24:16,830 --> 00:24:18,332 Eu sei que eles vêm de longe... 377 00:24:18,415 --> 00:24:20,459 Quatro horas de carro no inverno. 378 00:24:20,542 --> 00:24:23,420 - O que está feito está feito. - Veremos. 379 00:24:28,384 --> 00:24:29,760 Eles negociaram a sentença? 380 00:24:29,843 --> 00:24:32,680 Ele se declarou culpado de assassinato na terceira série. 381 00:24:32,763 --> 00:24:35,808 Terá de 5 a 20 anos em uma prisão psiquiátrica. 382 00:24:35,891 --> 00:24:38,977 - Você nos entendeu mal. - Eles fizeram um ótimo trabalho. 383 00:24:39,520 --> 00:24:40,854 Eles quase descobriram. 384 00:24:40,938 --> 00:24:42,773 Apenas Frank não fez nada. 385 00:24:42,856 --> 00:24:44,149 Você sabe que é. 386 00:24:45,067 --> 00:24:47,736 O especialista em psicopatia e homicídios sexuais 387 00:24:47,820 --> 00:24:49,947 da Universidade de Boston disse 388 00:24:50,030 --> 00:24:52,658 que Frank motivou Benjamin a matar e... 389 00:24:52,741 --> 00:24:54,493 Ele disse que o provocou. 390 00:24:54,576 --> 00:24:56,662 E então Benjamin a desfigurou. 391 00:24:56,745 --> 00:24:57,996 E você sabe o que? 392 00:24:58,080 --> 00:24:59,331 Frank confirmou tudo. 393 00:24:59,415 --> 00:25:03,544 Mas Carr estava errado sobre uma coisa. Frank não a estuprou. Foi Benjamim. 394 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 Ela já estava morta quando Frank chegou. 395 00:25:05,671 --> 00:25:08,006 - Espere. - Ele disse que Benjamin estava com ciúmes, 396 00:25:08,090 --> 00:25:10,092 que ele se sentiu sexualmente humilhado. 397 00:25:10,175 --> 00:25:11,051 É um celular. 398 00:25:11,135 --> 00:25:13,137 - Eu entendi mal. - Eu tenho o relatório. 399 00:25:13,220 --> 00:25:15,556 Eu li. Diz o contrário. 400 00:25:15,639 --> 00:25:18,559 Benjamin estava impotente devido a fatores de estresse. 401 00:25:18,642 --> 00:25:22,062 Fiquei frustrado e humilhado. Ele não poderia estuprar a vítima. 402 00:25:22,146 --> 00:25:24,064 Eu entendo a justiça de sua causa, 403 00:25:24,148 --> 00:25:27,693 mas é um caso muito difícil e perturbador. 404 00:25:27,776 --> 00:25:29,695 Há muito poucas evidências forenses. 405 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 Quase tudo é circunstancial. 406 00:25:31,697 --> 00:25:33,907 Nossa evidência é circunstancial? 407 00:25:36,243 --> 00:25:38,746 Frank nos contou onde estavam os seios. 408 00:25:39,371 --> 00:25:41,039 - Benjamin os tinha. - E? 409 00:25:41,123 --> 00:25:43,584 Ele está com ciúmes, sexualmente frustrado 410 00:25:43,667 --> 00:25:46,795 e tem os seios da vítima no quintal. 411 00:25:47,254 --> 00:25:49,506 O outro nos conta o que aconteceu. 412 00:25:49,590 --> 00:25:51,800 Existe um abismo entre matar uma mulher 413 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 e mutilar seu corpo. 414 00:25:53,552 --> 00:25:56,930 Negociar a sentença foi a única coisa contra um julgamento fracassado. 415 00:25:57,014 --> 00:25:58,640 Deixe Frank impune. 416 00:25:58,724 --> 00:26:01,101 Ele não merece cinco anos no hospício. 417 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 - Eles deveriam dar-lhe vida. - Cinco a 20 anos. 418 00:26:04,271 --> 00:26:07,149 E a defesa alega que eles deveriam ter cuidado dele 419 00:26:07,232 --> 00:26:08,942 a primeira vez que ele foi internado. 420 00:26:09,026 --> 00:26:11,153 Que o estado tinha que melhorá-lo. 421 00:26:11,236 --> 00:26:12,988 Nunca vai melhorar. 422 00:26:13,739 --> 00:26:15,115 Eu tenho que fazer uma ligação. 423 00:26:36,595 --> 00:26:38,639 Isso lhe dá uma penalidade menor para o verdadeiro culpado. 424 00:26:38,722 --> 00:26:41,558 Quando Wendy explicou isso para ela, ele pareceu entender. 425 00:26:43,018 --> 00:26:45,270 Eu não sabia se conseguiria convencer o júri. 426 00:26:46,855 --> 00:26:48,899 - Isso é hermético. - Eu não tentei. 427 00:26:53,612 --> 00:26:55,030 Sem ressentimentos, certo? 428 00:26:55,447 --> 00:26:57,366 Eu sei que não é o que eles esperavam. 429 00:26:57,449 --> 00:27:00,828 Mas todos os três estão presos e Benjamin irá para a cadeira. 430 00:27:00,911 --> 00:27:02,037 Nada mal. 431 00:27:03,831 --> 00:27:04,998 Eles sabem como é. 432 00:27:05,833 --> 00:27:08,752 Devemos considerar a capacidade do júri. 433 00:27:08,836 --> 00:27:10,587 Não podemos ignorá-lo. 434 00:27:10,671 --> 00:27:14,132 O objetivo é a mais alta qualidade de justiça pelo menor custo. 435 00:27:14,216 --> 00:27:15,759 Isso tudo é um absurdo. 436 00:27:17,261 --> 00:27:18,595 Vamos comer um sanduíche. 437 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Fora do Kansas, eles são os melhores. 438 00:27:20,722 --> 00:27:22,891 - Não, obrigado. - Meu apetite acabou. 439 00:27:22,975 --> 00:27:24,393 Devemos ir. 440 00:27:25,227 --> 00:27:27,980 Bem. Obrigado por tudo. 441 00:27:39,491 --> 00:27:43,579 Qual é o sentido de tudo isso? Se não podemos comunicar isso a quem se importa? 442 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 Não sei. 443 00:28:04,641 --> 00:28:06,059 O processo é fundamental. 444 00:28:06,143 --> 00:28:10,063 Devemos refinar o método e nos tornarmos à prova de idiotas. 445 00:28:10,147 --> 00:28:11,189 Com mais assuntos. 446 00:28:11,273 --> 00:28:13,609 - Como Kemper, por favor. - Bom momento. 447 00:28:14,610 --> 00:28:17,404 Você verá pessoas com patologias semelhantes, 448 00:28:17,487 --> 00:28:19,156 mas a maneira de matar 449 00:28:19,239 --> 00:28:22,284 É tão individual como a maneira de fazer sexo. 450 00:28:22,367 --> 00:28:23,785 E igualmente complicado. 451 00:28:24,411 --> 00:28:27,372 Jerônimo Brudos. O rei das lembranças. 452 00:28:27,456 --> 00:28:29,458 - Aquele dos sapatos? -Quem é? 453 00:28:29,541 --> 00:28:33,128 É de seis ou sete anos atrás. Às vezes ele se vestia de mulher. 454 00:28:33,211 --> 00:28:35,547 E ele amputou os seios de duas vítimas. 455 00:28:35,964 --> 00:28:39,051 - Como Benjamim. - Temático. Wendy adora padrões. 456 00:28:39,134 --> 00:28:41,053 Encontrar padrões é crucial. 457 00:28:41,136 --> 00:28:43,138 Mas este foi um pouco mais longe. 458 00:28:43,222 --> 00:28:46,433 Usei meus seios para modelar alguns pesos de papel de bronze. 459 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Criativo. 460 00:28:47,643 --> 00:28:50,812 Outro teve o pé amputado e guardei no freezer. 461 00:28:50,896 --> 00:28:52,773 E ele colecionou sapatos femininos 462 00:28:52,856 --> 00:28:54,650 que ele costumava se masturbar. 463 00:28:54,733 --> 00:28:57,611 - Podemos aprender muito com ele. - Avançar. 464 00:28:58,987 --> 00:29:00,864 Desta vez, com o questionário. 465 00:29:02,824 --> 00:29:03,700 Nós concordamos? 466 00:29:03,784 --> 00:29:06,995 Temos que ser capazes de distinguir semelhanças e diferenças 467 00:29:07,079 --> 00:29:08,747 para codificá-lo bem. 468 00:29:08,830 --> 00:29:10,707 Se não, perdemos tempo. 469 00:29:10,791 --> 00:29:12,751 Às vezes você tem que usar a intuição. 470 00:29:12,834 --> 00:29:15,462 Assim que você entrar, Você pode confiar no seu instinto. 471 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Mas quando você o fez falar, 472 00:29:17,422 --> 00:29:20,676 protocolos nos permitem gerar dados sistemáticos. 473 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 - Faz sentido. -O que mais sobre o Brudos? 474 00:29:23,303 --> 00:29:26,348 Quando adolescente, ele roubou lingerie. 475 00:29:26,431 --> 00:29:27,557 Logo ele estava invadindo casas 476 00:29:27,641 --> 00:29:30,352 roubar roupas íntimas, sapatos e vestidos. 477 00:29:30,435 --> 00:29:33,355 E finalmente ele começou a sequestrar e matar. 478 00:29:33,438 --> 00:29:35,399 Ele já era casado e tinha dois filhos. 479 00:29:35,482 --> 00:29:37,693 Este arquivo é uma enciclopédia. 480 00:29:37,776 --> 00:29:40,153 Você acha que teremos algo novo? 481 00:29:40,237 --> 00:29:41,446 Definitivamente. 482 00:29:41,530 --> 00:29:44,074 Em tudo isso, nenhuma palavra esclarece 483 00:29:44,157 --> 00:29:45,826 sobre o que você pensou ou sentiu 484 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 antes, durante ou depois. 485 00:29:48,245 --> 00:29:50,747 Nada sobre seus princípios, sua lógica. 486 00:29:50,831 --> 00:29:52,958 - Lógica? - É lógica interna, sim. 487 00:29:53,041 --> 00:29:55,460 Que espero que um dia decifremos. 488 00:29:57,170 --> 00:29:59,798 Concordo, então. Brudos é o próximo. 489 00:29:59,881 --> 00:30:00,799 Sim. 490 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 Posso usar esse quarto? 491 00:30:04,261 --> 00:30:06,430 - Para que? - Como escritório. 492 00:30:06,972 --> 00:30:08,265 Claro. Todo seu. 493 00:30:09,725 --> 00:30:11,476 - Devo ajudá-lo? - Não. 494 00:30:12,019 --> 00:30:14,771 Eu gosto disso, de organizar meu espaço. 495 00:30:16,690 --> 00:30:17,774 Ele fica. 496 00:30:18,150 --> 00:30:19,484 Carver estava certo. 497 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Você é Sherlock Holmes. 498 00:30:37,377 --> 00:30:40,881 O quarto é muito espaçoso e a cozinha foi renovada. 499 00:30:40,964 --> 00:30:42,257 Está muito quieto. 500 00:30:42,341 --> 00:30:44,885 Profissionais e viajantes, acima de tudo. 501 00:30:44,968 --> 00:30:47,346 Aeromoças, alguns pilotos. 502 00:30:47,429 --> 00:30:48,597 Algum professor. 503 00:30:49,389 --> 00:30:50,223 Você é casado? 504 00:30:50,932 --> 00:30:51,892 Não. 505 00:30:51,975 --> 00:30:53,769 Você está procurando aluguel temporário? 506 00:30:53,852 --> 00:30:55,020 Para começar. 507 00:30:55,854 --> 00:30:57,189 Todos estão mobiliados? 508 00:30:57,272 --> 00:30:59,483 Sim. É uma das atrações daqui. 509 00:30:59,566 --> 00:31:01,777 Você pega a chave e pronto. 510 00:31:03,653 --> 00:31:07,491 Existem atividades para solteiros, se você estiver interessado. 511 00:31:08,033 --> 00:31:10,369 E um ótimo professor de tênis. 512 00:31:10,452 --> 00:31:12,204 Eu trabalho muitas horas. 513 00:31:13,455 --> 00:31:16,792 Por que você escolheu esta área? da Virgínia, se posso perguntar? 514 00:31:17,334 --> 00:31:18,335 Eu venho para Quantico. 515 00:31:20,670 --> 00:31:22,130 Você trabalha na Agência? 516 00:31:23,882 --> 00:31:26,134 Algo assim. Sob investigação. 517 00:31:26,218 --> 00:31:27,928 Que interessante.